ഒരിടത്ത് പല കാലങ്ങൾ (Oridathu Pala Kalangal)

സാഹിത്യ നോബൽ ജേതാവായ ഓൾഗ തുക്കാർച്ചുക്കിന്റെ അതിപ്രശസ്തമായ നോവലാണ് ‘പ്രാവ്യെക് ഇ ഇന്നെ ഛസി’, ഇംഗ്ലീഷിൽ ‘പ്രൈമിവൽ ആൻഡ് അദർ ടൈംസ്’. മലയാള വിവർത്തനം- ഒരിടത്ത് പല കാലങ്ങൾ. വിവർത്തകൻ- അനൂപ് ചന്ദ്രൻ
പോളണ്ടിലെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പ്രാക്തന എന്നൊരു സാങ്കൽപ്പിക ഗ്രാമത്തെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ട്, സ്ഥലവും കാലവും തമ്മിലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധത്തെ ഈ കൃതി അപഗ്രഥിക്കുന്നു. ചരിത്രവും മിത്തുകളും മനുഷ്യ മനസ്സിന്റെ മാന്ത്രികതയും ഒത്തുചേരുന്ന ഒരു അപൂർവ്വ രചനയാണിത്.

ഈ നോവലിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദു ‘പ്രാവ്യെക്’ എന്ന ഗ്രാമമാണ് അഥവാ പ്രാക്തന. ഇത് കേവലം ഒരു സ്ഥലമല്ല, മറിച്ച് കാലത്തിന്റെ തന്നെ ഒരു ആദിമരൂപമാണ്. 1914-ൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം മുതൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പതനം വരെയുള്ള പോളണ്ടിന്റെ ചരിത്രം ഈ ഗ്രാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. എന്നാൽ ഈ ചരിത്രം വായനക്കാരിലെത്തുന്നത് രേഖീയമായ രീതിയിലല്ല, മറിച്ച് പല വ്യക്തികളുടെയും വസ്തുക്കളുടെയും ആത്മഗതങ്ങളിലൂടെയും അവരുടെ സ്വകാര്യമായ ‘കാലങ്ങളിലൂടെയുമാണ്’. ‘പ്രാവ്യെക്’ എന്ന വാക്കിന് ‘പ്രാക്തന കാലം’ എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നതിനാൽ, ഒരു ദേശത്തിന് കാലത്തിന്റെ പേര് നൽകുക വഴി ചരിത്രവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും ഒന്നാണെന്ന് ഓൾഗ തുക്കാർചുക്ക് സമർത്ഥിക്കുന്നു. ഐൻസ്റ്റീന്റെ ‘സ്ഥലകാലം’ എന്ന ശാസ്ത്രീയ സങ്കല്പത്തെ ഒരു ഗ്രാമത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണ് നോവലിന്റെ ഇതിവൃത്തം. ഗെനോവെഫ, മിഹാവ്, ഇസിദോർ തുടങ്ങിയ കഥാപാത്രങ്ങളിലൂടെയും പ്രാവ്യെക്കിലെ പുഴകളിലൂടെയും കാടുകളിലൂടെയും ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്പന്ദനം വായനക്കാരൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

മാജിക്കൽ റിയലിസത്തിന്റെ സവിശേഷമായ ഒരു ശൈലിയാണ് ഓൾഗ തുക്കാർചുക്ക് ഈ നോവലിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഗബ്രിയേൽ ഗാർസിയ മാർക്വേസിനെപ്പോലുള്ള എഴുത്തുകാരുടെ ശൈലിയിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് സമൂഹത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തിലല്ല, മറിച്ച് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനുള്ളിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. പ്രശസ്ത മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനായ കാൾ യുങ്ങിന്റെ ‘ആർക്കിടൈപ്പ്’ (Archetype) ആശയങ്ങളെ നോവലിന്റെ ആഖ്യാനത്തിലേക്ക് ഓൾഗ തുന്നിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നു. പ്രാവ്യെക് എന്ന ദേശത്തിന് മണ്ണിനടിയിൽ മിടിക്കുന്ന ഒരു ഹൃദയവും നാഡീവ്യവസ്ഥയുമുള്ളതായി വായനക്കാരന് തോന്നുംവിധമാണ് ഇതിന്റെ രചന. മനുഷ്യർക്ക് മാത്രമല്ല, മാലാഖമാർക്കും ആത്മാക്കൾക്കും വീടിനും ഉദ്യാനത്തിനും വരെ സ്വന്തമായി കാലരേഖകൾ നൽകിക്കൊണ്ട് ഓരോ അധ്യായത്തെയും കാലത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളായി എഴുത്തുകാരി മാറ്റുന്നു. ഈ ശൈലി നോവലിനെ ഒരു ക്ലോക്ക് പോലെ കൃത്യവും അതേസമയം മാന്ത്രികവുമാക്കുന്നു.

ഒരിടത്ത് പല കാലങ്ങൾ എന്ന നോവലിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത അത് സ്ഥലത്തെയും കാലത്തെയും (Spacetime) ഒന്നായി കാണുന്നു എന്നതാണ്. പ്രാവ്യെക് എന്ന ഗ്രാമം ഒരു പ്രപഞ്ചം അപ്പാടെയാണെന്ന് കഥാപാത്രമായ ഇസിദോർ തിരിച്ചറിയുന്നിടത്ത് ഐൻസ്റ്റീന്റെ ‘സ്പേസ് ടൈം ഫാബ്രിക്’ എന്ന സങ്കല്പം നോവലിലെ മാന്ത്രിക ഭൂപ്രകൃതിയോട് ചേരുന്നു. ഗ്രാമത്തിലൂടെയുള്ള ഓരോ നടത്തവും കാലത്തിലൂടെയുള്ള നടത്തം കൂടിയാണെന്ന ദർശനം ലോകസാഹിത്യത്തിൽ തന്നെ ഇതിനെ വേറിട്ടുനിർത്തുന്നു. കൂടാതെ, മലയാളത്തിൽ ഈ ദേശത്തെ ‘പ്രാക്തന’ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിലൂടെ, അതിരുകളുള്ള ഒരു ദേശവും അതേസമയം പലരുടെ കാലങ്ങളെ കൂണിന്റെ വേരുപോലെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്ന ഒരു കാലരൂപവുമാണ് ഈ നോവൽ എന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം

ലോകസാഹിത്യത്തിലെ പരീക്ഷണാത്മക രചനകളെയും ഗൗരവകരമായ ചരിത്രനോവലുകളെയും സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ് ഒരിടത്ത് പല കാലങ്ങൾ എന്ന ഈ നോവൽ. മാജിക്കൽ റിയലിസത്തെ പുതിയൊരു കോണിലൂടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വായനക്കാർക്കും, മനഃശാസ്ത്രവും തത്വചിന്തയും സാഹിത്യത്തിൽ ഇഴചേരുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കും ഈ പുസ്തകം വലിയൊരു അനുഭവമായിരിക്കും. ഐൻസ്റ്റീന്റെയും യുങ്ങിന്റെയും ആശയങ്ങൾ കഥാപരിസരങ്ങളിലൂടെ ലളിതമായി മനസ്സിലാക്കാൻ താല്പര്യമുള്ളവർക്കും, ചരിത്രത്തെ വ്യക്തിപരമായ കാഴ്ചപ്പാടുകളിലൂടെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും ഒരിടത്ത് പല കാലങ്ങൾ’ അനുയോജ്യമായ വായനയാണ്.