Browsing Category
Editors’ Picks
മലയാളത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് യാത്രകള്‍
വിവര്‍ത്തകരുടെ പ്രൊഫഷണല്‍ നിലവാരം ഇന്ന് ഏറെ വര്‍ദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആര്‍. ഇ. ആഷറിന്റെ ബഷീര്‍ വിവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കാളും വി. അബ്ദുള്ളയുടെ എം.ടി വിവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കാളും ഒ.വി.വിജയന്റെ ഖസാക്ക് വിവര്‍ത്തനത്തെക്കാളും ഊര്‍ജ്ജസ്വലവും മികവുള്ളതുമാണ്…
മുമ്പേ പറന്ന പക്ഷി
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ആശയം എടുക്കുക. അത് ശക്തമായ ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ സിനിമയാക്കുക. ഇതിനിടയിൽ കഥയുടെ കാര്യകാരണബന്ധം വിട്ടു പോകാതിരിക്കാൻ ഇടയ്ക്കു തിരക്കഥയിലൂടെ ഒന്നു കണ്ണോടിക്കുക. ഇതായിരുന്നു മേനോൻ സ്റ്റൈൽ. അടിസ്ഥാനപരമായും മേനോൻ ഒരു…
വിവര്‍ത്തനത്തിന്റെ മറുകരകള്‍
മലയാളി എഴുത്തുകാര്‍ക്ക് അവരുടെ കൃതികള്‍ വിവര്‍ത്തനം ചെയ്തു കിട്ടാനുള്ള താല്‍പര്യം, ഇംഗ്ലീഷ് പ്രസാധകര്‍ക്ക് വിവര്‍ത്തനത്തോടുണ്ടായ പുതിയ താല്‍പര്യം കൊണ്ട് കൈവന്ന വിപണിവളര്‍ച്ച, പരിചയസമ്പന്നരായ എഡിറ്റര്‍മാരുടെ പങ്ക്, മൂലകൃതിയുടെ അന്ത:സത്ത…
മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ വിചിത്രമായ വിചാര-വികാരങ്ങളിലൂടെ ഒരു യാത്ര !
സുഭാഷ് ഒട്ടും പുറം എഴുതിയ 'ഒരേ കടലിലെ കപ്പൽ ' വായിച്ചു. 'അവളി 'ൽ തുടങ്ങി 'വേടന്റെ മകൾ ' ൽ അവസാനിക്കുന്ന 11 കഥകൾ......ഇവയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യമനസ്സിന്റെ വിചിത്രങ്ങളായ വിചാരവികാരങ്ങളിലൂടെയെല്ലാം നാം കയറിയിറങ്ങുകയാണ്.
അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനം
സെപ്റ്റംബര്‍ 30… ഇന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര വിവർത്തന ദിനം (International Translation Day). പുസ്തകവായനയെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന സാഹിത്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളും അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ദിവസം.!