നാല്പത് പ്രണയനിയമങ്ങൾ (Nalpathu Pranayaniyamangal)

ലോകപ്രശസ്ത തുർക്കിഷ് എഴുത്തുകാരി എലിഫ് ഷഫാക് 2010-ൽ രചിച്ച മനോഹരമായ ആത്മീയ-പ്രണയ നോവലാണ് ‘ദി ഫോർട്ടി റൂൾസ് ഓഫ് ലവ്’. ഈ നോവലിൻ്റെ മലയാളം വിവർത്തനമാണ് നാല്പത് പ്രണയനിയമങ്ങൾ. 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രശസ്ത സൂഫി കവിയായ ജലാലുദ്ദീൻ റൂമിയുടെയും അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സൂഫിവര്യൻ ഷംസ് തബ്രീസിൻ്റെയും അപൂർവ്വ ആത്മബന്ധവും, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു അമേരിക്കൻ വീട്ടമ്മയുടെ ജീവിതപരിവർത്തനവും സമാന്തരമായി പറയുന്ന ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ കൃതിയാണിത്.

ദിവ്യപ്രണയം, സൂഫി തത്ത്വചിന്ത, സ്വയം തിരിച്ചറിയൽ എന്നിവയാണ് ഈ നോവലിൻ്റെ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ. സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ദാമ്പത്യജീവിതം നയിക്കുന്ന ഏല്ല റൂബിൻസ്റ്റൈൻ എന്ന 40-കാരി, ഒരു ലിറ്റററി ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി എ. സെഡ്. സാഹ്റ എഴുതിയ ‘മധുരതരമായ ദൈവനിന്ദ’ എന്ന കൈയെഴുത്തുപ്രതി വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതോടെയാണ് കഥ വികസിക്കുന്നത്. ഈ വായനയിലൂടെ 13-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോന്യയിലേക്ക് വായനക്കാരൻ എത്തുമ്പോൾ, അവിടെ യാഥാസ്ഥിതിക മതപണ്ഡിതനായ റൂമിയെ ഷംസ് തബ്രീസ് എന്ന സൂഫി ദർവീഷ് ദിവ്യപ്രണയത്തിൻ്റെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും കവിയാക്കി മാറ്റുന്ന കാഴ്ച കാണാം. ഷംസ് അവതരിപ്പിക്കുന്ന നാല്പത് പ്രണയനിയമങ്ങൾ (The Forty Rules of Love) മതപരമായ അതിർവരമ്പുകൾക്കപ്പുറം മനുഷ്യത്വത്തിനും, ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങൾക്കപ്പുറം ആന്തരിക വിശുദ്ധിക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഈ ചരിത്രകഥ എല്ലയുടെ ചിന്തകളെ മാറ്റിമറിക്കുകയും സ്വന്തം ജീവിതത്തിലെ തടവറകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഒരേ സമയം രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിലെ കഥകളെ സമർത്ഥമായി കോർത്തിണക്കുന്ന സമാന്തര കഥാകഥന ശൈലിയാണ് (Parallel Narrative Structure) എലിഫ് ഷഫാക് ഇതിൽ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. തികച്ചും ലളിതവും എന്നാൽ കാവ്യാത്മകവുമായ ഭാഷയിലാണ് നോവൽ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. ബഹുമുഖ വീക്ഷണകോണുകളിലൂടെ കഥ പറയുന്ന രീതി വായനക്കാരെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആന്തരിക ലോകത്തിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ അടുപ്പിക്കുന്നു. റൂമി, ഷംസ്, എല്ല എന്നിവർക്ക് പുറമേ, സമൂഹത്തിൻ്റെ താഴെത്തട്ടിലുള്ള വ്യക്തികളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും കഥയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. സങ്കീർണ്ണമായ സൂഫി തത്ത്വചിന്തകളെയും ആത്മീയ ആശയങ്ങളെയും വായനക്കാരന് പ്രയാസമില്ലാതെ ഗ്രഹിക്കാൻ തക്കവിധം ലളിതസുന്ദരമായി അവതരിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് ഗ്രന്ഥകാരിയുടെ വിജയം.

കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും, ആധുനികതയും മധ്യകാല ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ള മനോഹരമായ സംയോജനമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത. ചരിത്രപരമായ സംഭവങ്ങളെ അമാനുഷിക തലത്തിലല്ലാതെ, തികച്ചും മാനുഷികവും വൈകാരികവുമായ തലത്തിലാണ് നോവലിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഷംസിൻ്റെ 40 ആത്മീയ നിയമങ്ങൾ കേവലം ഒരു കഥാഭാഗം എന്നതിനപ്പുറം വായനക്കാരന് സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് പകർത്തിവെയ്ക്കാവുന്ന ആത്മീയ വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു. സ്നേഹവും മാറ്റവും ഏതൊരു ഘട്ടത്തിലും ഏതൊരു പ്രായത്തിലും സാധ്യമാണെന്ന് ഈ പുസ്തകം വാദിക്കുന്നു.