ഗോപി ഡയറീസ്: ലോകം കാണുന്നു (Gopi Diaries : Lokam Kanunnu)

പ്രശസ്ത ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരി സുധാമൂർത്തിയുടെ അതീവ ഹൃദ്യമായ ഒരു ബാലസാഹിത്യ കൃതിയാണ് ‘ഗോപി ഡയറീസ്: ലോകം കാണുന്നു” എന്ന പുസ്തകം. Gopi Diaries: Gopi’s Day Out എന്ന പുസ്തകത്തിൻ്റെ മലയാളം വിവർത്തനമാണിത്. റൌഫ് റൂമിയാണ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്. തൻ്റെ സ്വന്തം വളർത്തുനായയായ ‘ഗോപി’ എന്ന ഗോൾഡൻ റിട്രീവറിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതാനുഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഒരു നായക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെയുള്ള ലോകമാണ് ഇതിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രമേയം വളർച്ചയും പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ പര്യവേക്ഷണവുമാണ്. ആദ്യ പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്ന ഗോപി ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി മുതിർന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ ആദ്യമായി തൻ്റെ വീടിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക്, വലിയൊരു ലോകത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. ഒരു നായക്കുട്ടി പുറംലോകത്തെ പുതിയ കാഴ്ചകൾ, അപരിചിതമായ ശബ്ദങ്ങൾ, വ്യത്യസ്തമായ മണങ്ങൾ എന്നിവയെ എങ്ങനെ നേരിടുന്നു എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ഇതിവൃത്തം. യാത്രയ്ക്കിടയിൽ അവൻ മറ്റ് മൃഗങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും മനുഷ്യരെയും പരിചയപ്പെടുന്നു. ഓരോ കൂടിക്കാഴ്ചയും അവന് പുതിയ പാഠങ്ങളാണ് സമ്മാനിക്കുന്നത്. ചെറിയ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും വലിയ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്ന ഗോപിയുടെ കൗതുകം നിറഞ്ഞ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ചും ഈ കഥ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

ലളിതവും ഒഴുക്കുള്ളതുമായ ഭാഷയിലാണ് ഈ പുസ്തകം രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. സങ്കീർണ്ണമായ വാക്കുകളോ വിവരണങ്ങളോ ഇല്ലാത്തതിനാൽ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് വളരെ പെട്ടെന്ന് വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കും. പുസ്തകത്തിലെ ഓരോ താളിലും ഗോപിയുടെ വികൃതികളും ഭാവങ്ങളും അതീവ ഭംഗിയായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. വായനക്കാരെ കഥയിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കാൻ ഈ വർണ്ണാഭമായ ചിത്രങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നുണ്ട്. കഥ പറയുന്ന രീതിയിൽ വലിയൊരു ആത്മാർത്ഥതയും ഊഷ്മളതയും അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷത.

മനുഷ്യരുടെ കോണിൽ നിന്നല്ലാതെ, കഥ പൂർണ്ണമായും ഗോപി എന്ന നായക്കുട്ടിയുടെ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിലും കാഴ്ചപ്പാടിലും വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത. മനുഷ്യരുടെ പെരുമാറ്റങ്ങളെയും അവരുടെ ലോകത്തെയും ഒരു നായ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു എന്നത് കൗതുകകരമാണ്. ഭക്ഷണം, സ്നേഹം, കളി എന്നിവയെല്ലാം ഒരു നായയുടെ മനസ്സിൽ എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഈ പുസ്തകം കാണിച്ചുതരുന്നു. കേവലം ഉപദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് പകരം, മൃഗങ്ങളോട് കാരുണ്യവും സ്നേഹവും കാണിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത വളരെ സ്വാഭാവികമായി കുട്ടികളുടെ മനസ്സിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഈ ശൈലിക്ക് കഴിയുന്നു.

പ്രധാനമായും 5 മുതൽ 9 വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യമിട്ടാണ് ഈ പുസ്തകം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്. സ്വയം വായിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന കുട്ടികൾക്കും മാതാപിതാക്കൾക്ക് കുട്ടികൾക്ക് വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചു കൊടുക്കാനും ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്. എന്നാൽ പ്രായഭേദമന്യേ, മൃഗങ്ങളെയും പ്രത്യേകിച്ച് നായക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും ഒരുപോലെ ആസ്വദിക്കാൻ പറ്റിയ വായനാനുഭവമാണിത്. കുട്ടികളിൽ മികച്ച മൂല്യങ്ങളും വായനാശീലവും വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കൾക്കും അധ്യാപകർക്കും ഈ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.