Book Details
Book : Verunangiya Bhoomi
Author : Annie Zaidi
Category : Memoirs
Type : Translation
ISBN : 9789370983878
Published Year : 2026
Publisher : DC Books
Number of pages : 210
Language : Malayalam
Original Title : Bread, Cement, Cactus: A Memoir of Belonging and Dislocation
About the Book
പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്
കേവലം ഒരു കെട്ടിടം എന്നതിലുപരി, ഒരാൾക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തോട് തോന്നുന്ന ആത്മബന്ധത്തെയും അവിടെ അനുഭവപ്പെടുന്ന അന്യവൽക്കരണത്തെയും കുറിച്ച് ആനി സൈദി ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. ഒരു ന്യൂനപക്ഷമെന്ന നിലയിലും കുടിയേറ്റക്കാരിയെന്ന നിലയിലും, മറ്റുള്ളവർ തന്നെ ‘പുറത്തുള്ളവളായി’ കണ്ടതും ഇവിടെയൊക്കെ സ്വന്തമായൊരിടം കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ചും എഴുത്തുകാരി ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നു.
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് പൂർണ്ണമായ ഉൾക്കൊള്ളൽ (Belonging) അനുഭവപ്പെടാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്? ഈ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരമാണ് ആനി സൈദി തന്റെ ജീവിതാനുഭവങ്ങളിലൂടെ ഈ പുസ്തകത്തിൽ തേടുന്നത്. ഇന്ത്യയിലെ മാറുന്ന സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ‘വീട്’ എന്ന സങ്കല്പം എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്ന് ആനി സെയ്ദി ഇതിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഒരു മുസ്ലീം എന്ന നിലയിലും കുടിയേറ്റക്കാരി എന്ന നിലയിലും ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ നഗരങ്ങളിൽ താൻ നേരിട്ട ‘പുറത്തുള്ളവൾ’ എന്ന വികാരത്തെ സൈദി തുറന്നുപറയുന്നു. ജന്മനഗരത്തിന്റെ പേരുമാറ്റവും, വളർന്നുവന്ന ടാറ്റാനഗറിലെ (ജംഷഡ്പൂർ) വ്യവസായ അന്തരീക്ഷവും തന്നിൽ സൃഷ്ടിച്ച സ്വത്വനഷ്ടം അവർ വിവരിക്കുന്നു. ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ ഭൗതിക രൂപം മാറുമ്പോൾ അവിടെ ജീവിച്ച മനുഷ്യരുടെ ഓർമ്മകൾക്കും സ്വത്വത്തിനും എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് പുസ്തകത്തിലെ പ്രധാന ചർച്ചാവിഷയമാണ്. തന്റെ ഗ്രാമമായ ഉത്തർപ്രദേശിലെ കുപ്രസിദ്ധമായ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ സ്വാധീനവും, മുംബൈ പോലുള്ള വൻനഗരങ്ങളിലെ തിരക്കും തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും അവർ ഇതിൽ വരച്ചുകാട്ടുന്നു. സമകാലിക ഇന്ത്യയിൽ ഒരു ന്യൂനപക്ഷാംഗം നേരിടുന്ന അരക്ഷിതാവസ്ഥയെയും ജാതിയും മതവും എങ്ങനെ ഒരാളുടെ ‘വീട്’ എന്ന സ്വപ്നത്തെ തകർക്കുന്നുവെന്നും സൈദി സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു. എവിടെയാണ് ഒരാൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യം ഇവിടെ പ്രസക്തമാകുന്നു. വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളെ സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി മനോഹരമായി കൂട്ടിയിണക്കിയതാണ് ഈ കൃതിയുടെ സവിശേഷത. പൗരത്വം, കുടിയേറ്റം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങൾ ആഗോളതലത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, ലളിതവും എന്നാൽ ആഴമേറിയതുമായ ഭാഷയിൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഈ പുസ്തകം കാലികപ്രസക്തിയുള്ളതാണ്.
About author
ആരാണ് ആനി സെയ്ദി(Annie Zaidi)?
1978-ൽ ജനനം. നോവലിസ്റ്റും നാടകകൃത്തും ഇന്ത്യയിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ത്രീപക്ഷവാദികളിൽ ഒരാളുമാണ് ആനി സെയ്ദി. ‘പ്രെലൂഡ് ടു എ റയറ്റ്’ എന്ന നോവലിന് 2020-ലെ ബുക്ക് ഓഫ് ദി ഇയർ ആയി ടാറ്റ ലിറ്ററേച്ചർ ലൈവ് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു. 2019-ൽ ‘ബ്രെഡ്, സിമൻറ്, കാക്റ്റസ്’ എന്ന കൃതിക്ക് ദി നയൻ ഡോട്ട്സ് പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു 2018-ൽ ‘അൺടൈറ്റിൽഡ്-1’ എന്ന നാടകത്തിന് ദി ഹിന്ദു നാടകകൃത്ത് അവാർഡ് ലഭിച്ചു. നോൺ-ഫിക്ഷൻ അരങ്ങേറ്റമായ ‘നോൺ ടർഫ്: ബാന്ററിംഗ് വിത്ത് ബാൻഡിറ്റ്സ് ആൻഡ് അദർ ട്രൂ ടെയിൽസ്’ എന്ന ഉപന്യാസ സമാഹാരം 2010 ൽ വോഡഫോൺ ക്രോസ്വേഡ് ബുക്ക് പുരസ്കാരത്തിനായി ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
FAQ
വേരുണങ്ങിയ ഭൂമി ആരുടെ പുസ്തകമാണ്?
വേരുണങ്ങിയ ഭൂമി പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയും തിരക്കഥാകൃത്തുമായ ആനി സൈദി രചിച്ച കൃതിയാണ്.
വേരുണങ്ങിയ ഭൂമി ഏത് പുസ്തകത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ്?
വേരുണങ്ങിയ ഭൂമി, ആനി സൈദിയുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കൃതിയായ Bread, Cement, Cactus: A Memoir of Belonging and Dislocation എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ്.
വേരുണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ ഏത് സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളാണ് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നത്?
പൗരത്വം, കുടിയേറ്റം, ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ, സ്വത്വം, സുരക്ഷിതത്വം, ജാതി, മതം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളാണ് പ്രധാനമായും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
ഈ പുസ്തകം കേവലം ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പു മാത്രമാണോ?
‘വേരുണങ്ങിയ ഭൂമി’ ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് ആണെങ്കിലും, ഇതിൽ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം തന്നെ സാമൂഹിക-രാഷ്ട്രീയ നിരീക്ഷണങ്ങൾക്കും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രവുമായും, നഗരവൽക്കരണവുമായും, മത-ജാതീയ വിവേചനങ്ങളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് ആനി സൈദി വളരെ സർഗ്ഗാത്മകമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം?
സമകാലിക പ്രസക്തമായ ഈ നോവൽ പൗരത്വം, കുടിയേറ്റം തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ കാലികപ്രസക്തിയോടെ വിശദീകരിക്കുന്നു. കൂടാതെ ചരിത്രം, യാത്ര, രാഷ്ട്രീയം, വ്യക്തിപരമായ ഓർമ്മകൾ എന്നിവയുടെ ഒരു സങ്കലനമാണിത്. നാം ജീവിക്കുന്ന ഇടങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുന്ന സ്വത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കാൻ വായനക്കാരെ ഇത് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
പുസ്തകത്തിലെ പ്രധാന പ്രതിപാദ്യവിഷയം എന്താണ്?
ഒരു സ്ഥലത്ത് എപ്പോഴാണ് ഒരാൾക്ക് താൻ ‘ഉൾപ്പെടുന്നു’ എന്ന് തോന്നുന്നത് എന്ന ചോദ്യമാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ കാതൽ. ഒരു സ്ഥലത്തിന്റെ പേരുമാറ്റം, വ്യവസായവൽക്കരണം, ജാതി-മത വിവേചനങ്ങൾ എന്നിവ എങ്ങനെ ഒരാളുടെ ‘വീട്’ എന്ന സങ്കല്പത്തെ തകർക്കുന്നുവെന്നും, നാം ജീവിക്കുന്ന ഇടങ്ങൾ നമ്മുടെ സ്വത്വത്തെ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്നും ഇതിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
Comments are closed.