TRANSLATIONS

Back to homepage

പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായ ഖലീല്‍ ജിബ്രാന്റെ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ Jesus, the son of man എന്ന മിസ്റ്റിക് കാവ്യത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് മനുഷ്യ പുത്രനായ യേശു. ഖലീല്‍

മതതാരതമ്യപഠനങ്ങളിലൂടെ ലോകപ്രശസ്തയായ എഴുത്തുകാരി കെറന്‍ ആംസ്‌ട്രോങ് പത്തുവര്‍ഷം മുമ്പ് രചിച്ച ഇസ്ലാം പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന്റ ജീവചരിത്രത്തെ പറ്റിയുള്ള ആധികാരിക ഗ്രന്ഥമാണ് മുഹമ്മദ് എ ബൈയോഗ്രഫി ഓഫ് ദ

വിവർത്തനത്തിന്റെ ചവർപ്പ് രുചിക്കാതെ അന്നും ഇന്നും മാധവൻ പിള്ളയുടെ യയാതി ഭാഷയിൽ വ്യതിരിക്തമായി നിൽക്കുന്നു. 1980 ലാണ് ജ്ഞാനപീഠം അവാർഡ് നേടിയ യയാതി എന്ന മറാത്തി നോവൽ

തന്റെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണെന്നും സഹായിക്കണമെന്നും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഫ്രാന്‍സിലെ ഒരു കോടീശ്വരന്‍ ഹെര്‍ക്യൂള്‍ പൊയ്‌റോട്ടിന് സന്ദേശമയക്കുന്നു. പൊയ്‌റോട്ടും ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹേസ്‌ററിങ്‌സും ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് യാത്രതിരിച്ചു. പക്ഷേ, സ്വന്തം ഗോള്‍ഫ് മൈതാനത്ത്

‘ജെയിംസ് ജോയ്‌സ്, ഫ്രാന്‍സ് കഫ്ക, തോമസ്മന്‍, അല്‍ബേര്‍ കമ്മ്യൂ, സോള്‍ഷനിറ്റ്‌സിന്‍ തുടങ്ങിയ മഹാരഥന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉയര്‍ന്ന സ്ഥാനം തന്നെ ജോസഫ് കോണ്‍റാഡിനും നല്‍കുന്ന കൃതിയാണ് ഹാര്‍ട്ട് ഓഫ്

ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുപ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ച ഭരണാധികാരിയുടെ ആത്മകഥ. കലയെയും മാനവീകതയെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ചെറുപ്പകാരനിൽ നിന്നും ലോകഗതിയെ തന്നെ മാറ്റി മറിച്ച സ്വേച്ഛാധിപധിയായിവളർന്ന അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിൻറെ പരിണാമത്തിന്റെ ഓരോ

വിഖ്യാത സാഹിത്യകാരന്‍ പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ ജീവിതം പ്രമേയമാകുന്ന നോവലാണ് വാല്‍കൈറീസ്. തന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് പ്രാപ്യമാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവ നേടിയെടുക്കാന്‍ പറ്റാതെ വരുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ഗുരുവായ

പീദ്ര നദിയോരത്തിരുന്നു ഞാന്‍ തേങ്ങി .മഞ്ഞു കാറ്റ് എന്റെ കവിളിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന കണ്ണീര്‍ക്കണങ്ങളെ കുളിരണിയിക്കുന്നു, എന്റെ കണ്ണുനീര്‍തുള്ളികള്‍ നദിയിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറ്റിററ് വീഴുന്നു .എന്റെ മനസ്സിനും കണ്ണിനും എത്താനാവാത്ത ദൂരത്ത്

‘‘മനുഷ്യന്‍ അജ്ഞനും നിരാശനുമായി എവിടെയുണ്ട്, ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി സ്ത്രീകള്‍ എവിടെ വില്‍ക്കപ്പെടുന്നു, അറിവുണ്ടാക്കാനുള്ള ഗ്രന്ഥവും തണുപ്പു മാറ്റാനുള്ള അടുപ്പും കിട്ടാതെ കുട്ടികള്‍ എവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവിടെയെല്ലാം പാവങ്ങള്‍ എന്ന

ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മേൽ ആയുധമെടുത്തവർക്കു മുന്നിൽ കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്ന പെരുമാൾ മുരുഗൻ എന്ന തമിഴ് സാഹിത്യകാരന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ നോവൽ – അർദ്ധനാരീശ്വരൻ. വർഗ്ഗീയ ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ ഇടപെടൽ മൂലം

നൈജീരിയൻ നോവലിസ്റ്റും കവിയുമായ ഹെലൻ ഹബിലയുടെ Oil on Water എന്ന കൃതിയുടെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് എണ്ണപ്പാട. നൈജീരിയൻ സാമൂഹിക പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പ്രശസ്ത

മലയാളത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം വായിക്കപ്പെടുന്ന വിദേശ എഴുത്തുകാരനായ പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ മാസ്റ്റര്‍പീസ് എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന നോവലാണ് ‘ദി ആല്‍കെമിസ്റ്റ്’. 1988 ല്‍ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, സാഹിത്യ ലോകത്ത് വിസ്മയം

ലോകം നമിച്ച എഴുത്തുകാരനാണ് പൗലോ കൊയ്‌ലോ. ലോകസാഹിത്യത്തിൽ അനുഭവങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഉറവയെടുത്ത ആശയങ്ങളിൽ നിന്നും ജന്മം കൊണ്ട എഴുത്തുകാരൻ. ആശുപത്രിവാസവും , അധോലോകവും , മയക്കുമരുന്നും

ജയശ്രീ മിശ്രയുടെ ആദ്യ നോവലാണ്‌ ‘Ancient Promises’. കേരളവും ഡല്‍ഹിയും ഇംഗ്ലണ്ടും പശ്ചാത്തലമാകുന്ന ഈ നോവല്‍ പ്രൗഢവും ലളിതവുമായ ഭാഷാശൈലികൊണ്ടും ഉദാത്തമായ കല്‌പനകള്‍കൊണ്ടും ആഖ്യാനചാതുരികൊണ്ടും നമ്മെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നു.

പ്രണയത്തിന്റെയും രതിയുടെയും തീവ്രവതകൊണ്ടു ലോകമെമ്പാടും വിവാദങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച നോവല്‍ത്രയമാണ് ഇ. എല്‍. ജെയിംസിന്റെ ഫിഫ്റ്റി ഷെയ്ഡ്‌സ്. അനസ്താസ്യ സ്റ്റീലിന്റെയും ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗ്രേയുടെയും പ്രണയത്തിന്റെ കഥ പറഞ്ഞ നോവല്‍

മലയാളികൾ ഏറ്റവും അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നോവലിസ്റ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലായിരിക്കും ഈ ബ്രസീലിയൻ എഴുത്തുകാരൻ പൗലോ കൊയ്‌ലോ.1987ല്‍ ദി പില്‍ഗ്രിമേജ് എന്ന പുസ്തകവുമായി സാഹിത്യ ലോകത്ത് ചുവടുറപ്പിച്ച

ഭ്രാന്തിനെ പ്രശ്നവൽക്കരിക്കുന്ന പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ നോവലാണ് വെറോനിക്ക മരിക്കാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നു. 1998-ൽ വെറോനിക്ക എന്ന 24 വയസ്സുകാരി സ്ലൊവേനിയൻ പെൺകുട്ടിയെ കേന്ദ്ര കഥാപാത്രമാക്കി പൗലോ കൊയ്‌ലോ രചിച്ച

സമകാലിക ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക ഭരണ നയങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുതിയ വീക്ഷണങ്ങളും നിരീക്ഷണങ്ങളുമാണ് എം പിയും പ്രാസംഗികനും എഴുത്തുകാരനുമായ ശശി തരൂരിന്റെ ഇന്ത്യ ശാസ്ത്ര-നമ്മുടെ കാലത്തെ ചില രാഷ്ട്രീയ

നിലവിളിയുടെ നഗരത്തിലൂടെ ഞാൻ പായുന്നു … അനശ്വരമായ ദുഖത്തിലൂടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു … ”കൈപ്പിടി തിരിച്ച് മടക്കമില്ലെന്ന് ഉറപ്പുള്ള ആ ഇടനാഴിയിലേക്ക് ഞാൻ കടന്നു. ഈയം പോലെ

ഭര്‍ത്താവോ കുട്ടികളോ കുടുംബമോ ഇല്ലാത്തവളാണ് അഖില. അതുകൊണ്ടുതന്നെ നിറമുള്ള കണ്ണടകളില്ലാത്ത ഒരു നാല്‍പത്തഞ്ചുകാരി. ഓരോ തീരുമാനത്തിനും മുമ്പ് വളരെയേറെ ആലോചിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ഒരുപാടു സമയം മനസ്സില്‍ കൊണ്ടുനടക്കുകയും

  ജ്ഞാനപീഠ ജേതാവായ കന്നഡ എഴുത്തുകാരൻ യു.ആര്‍. അനന്തമൂര്‍ത്തിയുടെ മൂന്ന് നോവലുകൾ ഒറ്റപുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സംസ്‌കാരം, ഭാരതീപുരം, അവസ്ഥ എന്നീ നോവലുകളാണ് ‘ മൂന്ന് നോവലുകൾ‘ എന്ന

Rabindranath Tagore’s collection of poems was originally published in Bengali in 1910. The English translation which the author himself has

“The behavior of a human being in sexual matters is often a prototype for the whole of his other modes

The culture of india has always been fertile with it’s vast range of lores, legends, myths, puranas, epics etc. These

മാല്‍ഗുഡി ദിനങ്ങള്‍, മാല്‍ഗുഡിയിലെ കടുവ തുടങ്ങിയ ശ്രദ്ധേയമായ കൃതികളിലൂടെ ആര്‍.കെ.നാരായണ്‍ മാല്‍ഗുഡി എന്ന സാങ്കല്‍പിക ഗ്രാമത്തെയും അവിടുത്തെ നന്മതിന്മകള്‍ നിറഞ്ഞ ഒട്ടേറെ മനുഷ്യരെയും ലോകഭൂപടത്തില്‍ വരച്ചിട്ടു. 14