TRANSLATIONS

Back to homepage

യുക്കിയോ മിഷിമ നോവലിസ്റ്റ്, നാടകകൃത്ത്, കവി, സംവിധായകന്‍ നിരൂപകന്‍ എന്നീ നിലകളില്‍ പ്രശസ്തനായ ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തിലെ അഗ്രഗണ്യ പ്രതിഭാശാലി യുക്കിയോ മിഷിമ തന്റെ പ്രശസ്തിയുടെ പാരമ്യത്തില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോഴാണ്

  ജീവന്‍ തുളുമ്പുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്. ഭൂമിയില്‍ ആകെ എ്രത ജീവികളുണ്ടെന്ന് എണ്ണിതിട്ടപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമാണ്. ഇവെയല്ലാം എങ്ങിനെ ഉണ്ടായി ? എങ്ങിനെയാണ് ഭൂമിയില്‍ ജീവന്‍

ആണിനും പെണ്ണിനും തുല്യസ്ഥാനവും സംവരണവും നീധിയും അവകാശങ്ങളും വേണമെന്നും ആണും പെണ്ണും ഒന്നാണെന്നും അവരെ രണ്ടായിക്കാണരുതെന്നും വാദിക്കുന്നവരാണ് നമ്മളെല്ലാവരും. എന്നാല്‍ ശാരീരികമായിമാത്രമല്ല മാനസികമായും കായികമായും ആണും പെണ്ണും

സാമൂഹിക വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാര്‍വ്വലൗകിക പ്രതീകമായ ചെ ഗുവാര ലോകം കണ്ടതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തരായ വിപ്ലവകാരികളിലൊരാളായിരുന്നു. ക്യൂബന്‍ വിപ്ലവത്തിന്റെ പ്രധാനികളില്‍ ഒരാളായ ചെ ഗുവാര പിന്നീട്

റോബര്‍ട്ട് സര്‍വീസ് രചിച്ച ജീവചരിത്ര പരമ്പരയിലെ മൂന്നാമത്തെ പുസ്തകമാണ് ട്രോട്‌സ്‌കി – എ ബയോഗ്രഫി. ലെനിന്റെയും സ്റ്റാലിന്റെയും ജീവചരിത്രങ്ങളാണ് ഈ പരമ്പരയിലെ മറ്റു പുസ്തകങ്ങള്‍. ലെനിന്‍, സ്റ്റാലിന്‍,

ജന്മംകൊണ്ട് അല്‍ബേനിയനും, പൗരത്വം കൊണ്ട് ഇന്ത്യനും, ജീവിതംകൊണ്ട് കത്തോലിക്ക സന്യാസിനിയുമായ മദര്‍ തെരേസ കൊല്‍ക്കത്തയിലെ ചേരി നിവാസികളുടെ ദുരവസ്ഥ കണ്ടു മനസലിഞ്ഞാണ് മിഷനറീസ് ഓഫ് ചാരിറ്റി തുടങ്ങി

ചരിത്രത്തിന്റെ മഹത്തായ ചാലകശക്തികള്‍ മനുഷ്യവംശത്തെയാകെ രണ്ടു ശത്രുപാളയങ്ങളിലായി വിഭജിച്ചുനിര്‍ത്തുന്ന ഈ അഭിസന്ധ്യയില്‍ ഞാനറിയുന്നു, ഞാന്‍ എന്നും ജനങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കണം…ഇതുവരെ, തത്വങ്ങളുടെ വിശുദ്ധസാരം തിരയുന്നകാപട്യക്കാരനും വരട്ടുതത്ത്വവാദങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രവിശ്ലേഷകനായി ഒരു പ്രതേബാധിതനെപ്പോലെ

അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില്‍ സമീപകാലത്തുണ്ടായ ഏറ്റവും മികച്ച ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകളിലൊന്നാണ് പോള്‍ കലാനിധിയുടെ ‘വെന്‍ ബ്രത്ത് ബികംസ് എയര്‍’ എന്ന ഗ്രന്ഥം. യേല്‍ സ്‌കൂള്‍ ഓഫ് മെഡിസിനില്‍ ന്യൂറോസര്‍ജ്ജനായി ഉന്നതപഠനവും

ലോകസാഹിത്യത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിൽ ആമുഖത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ ആദ്യ നോവലിൽ കൂടി വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ് അരുന്ധതിറോയ്. ആഗോളസാഹിത്യ പ്രേമികൾക്ക് God of Small Things എന്ന നോവലും നോവലിലെ

കുത്തിക്കെടുത്താനാകാത്ത പോരാട്ടച്ചുരുട്ടിന്റെ പേരായിരുന്നു ഫിദൽ കാസ്ട്രോ. അവസാനശ്വാസത്തോളം പോരാടി അജയ്യനായാണ് ഫിദൽ ചരിത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്.ക്യൂബ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിനെ ലോക രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണമായ വ്യവഹാരങ്ങളിലെ നിർണ്ണായക സാന്നിധ്യമാക്കി

അധിനിവേശം എന്ന അന്ധകാരയുഗം ഇന്ത്യയോട് ചെയ്തത് എന്താണ് എന്നതിന്റെ സരളവും അതേസമയം കണിശവുമായ വിവരണമാണ് ശശി തരൂരിന്റെ അന്ധകാരയുഗം (An Era of Drakness) എന്ന ഗ്രന്ഥം.

മാര്‍ച്ച് 28..ലോകപ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയും ഫെമിനിസ്റ്റുമായ വെര്‍ജീനിയ വുള്‍ഫിന്റെ ചരമവാര്‍ഷിക ദിനം. 1941ല്‍ സാഹിത്യലോകത്തുനിന്നും വ്യക്തിജീവിതത്തില്‍നിന്നുമെല്ലാം ഒളിച്ചോടി ആത്മഹത്യചെയ്ത ആ വലിയ എഴുത്തുകാരിയുടെ എ റൂം ഓഫ് വണ്‍സ്

മലയാളത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം വായിക്കപ്പെടുന്ന വിദേശ എഴുത്തുകാരനായ പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ മാസ്റ്റര്‍പീസ് എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന നോവലാണ് ‘ദി ആല്‍കെമിസ്റ്റ്’. 1988 ല്‍ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, സാഹിത്യ ലോകത്ത് വിസ്മയം

കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടി രസകരമവും മനോഹരവുമായ കഥകള്‍ രചിച്ച ഡാനിഷ് നോവലിസ്റ്റും കവിയും നാടകകൃത്തുമാണ് ഹാന്‍സ് ക്രിസ്റ്റിയന്‍ ആന്‍ഡേഴ്‌സണ്‍. അദ്ദേഹം സാഹിത്യരംഗത്ത് എത്തിയത്. നടോടിക്കഥകള്‍ ശേഖരിക്കുകയല്ല മറിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.

വിഖ്യാത ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ചാള്‍സ് ഡിക്കന്‍സിന്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളില്‍ ഒന്നാണ് ഗ്രേറ്റ് എക്‌സ്പറ്റേഷന്‍സ്. പൊള്ളയായ സ്വപ്‌നങ്ങളില്‍ നിന്നും മാറി ഒരു ഉത്തമ വ്യക്തിത്വത്തിനുടമയായി മാറുന്ന പിപ്പിന്റെ വളര്‍ച്ചയിലൂടെയാണ്

ഒരാള്‍ ദു:ഖിതനും മറ്റൊരാള്‍ സന്തോഷവാനും ആകുന്നു. ഒരാള്‍ക്ക് ദാരിദ്ര്യവും കഷ്ടപ്പാടും മാത്രമുള്ളപ്പോള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുരോഗതി ലഭിക്കുന്നു. ഒരാള്‍ മണിമേടയിലും മറ്റൊരാള്‍ ചേരിയിലും താമസിക്കുന്നു. മനസ്സുരുകി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടും ഒരാഗ്രങ്ങളും

  ബ്രിട്ടീഷ് വംശജനായ ഇന്ത്യന്‍ നോവലിസ്റ്റും എഴുത്തുകാരനും ബാലസാഹിത്യകാരനുമായ റസ്‌കിന്‍ ബോണ്ട് ദ റൂം വിത്ത് ഏ റൂഫ് എന്ന നോവലെതികൊണ്ട് തന്റെ പതിനേഴാം വയസ്സിലാണ് സാഹിത്യലോകത്തേക്ക്

1968 ൽ സാഹിത്യത്തിലെ നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച കാവാബാത്ത യാസുനാരിയുടെ വിശ്വ വിഖ്യാതമായ ഈസു ദ്വീപിലെ നാടോടി നർത്തകി എന്ന ലഘുനോവലും ചെറുകഥാകൃത്ത് എന്ന് ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുകയും

തന്റെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണെന്നും സഹായിക്കണമെന്നും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഫ്രാന്‍സിലെ ഒരു കോടീശ്വരന്‍ ഹെര്‍ക്യൂള്‍ പൊയ്‌റോട്ടിന് സന്ദേശമയക്കുന്നു. പൊയ്‌റോട്ടും ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹേസ്‌ററിങ്‌സും ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് യാത്രതിരിച്ചു. പക്ഷേ, സ്വന്തം ഗോള്‍ഫ് മൈതാനത്ത്

സൈക്ലിങ് രംഗത്ത് ലോകോത്തര ചാമ്പ്യന്‍ ഷിപ്പായ ടൂര്‍ ഡി ഫ്രാന്‍സില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി ഏഴുതവണ വിജയം നേടിയ ചാമ്പ്യനാണ് ലാന്‍സ് ആംസ്‌ട്രോങ്. പ്രശസ്തിയുടെയും കായികക്ഷമതയുടെയും ഔന്നത്യത്തില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ

ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനകീയനായ വ്യക്തിത്വമാണ് ഡോ . എ പി ജെ അബ്ദുൽ കലാം. സഫലമായ ആ ജീവിതത്തിന്റെ നടവഴികളെ പിന്തുടർന്ന് പുതുതലമുറ ആത്മവിശ്വാസവും ഉൾക്കരുത്തും നേടുന്നു.

ഒരുമാത്ര നേരത്തേക്ക് മാതാ ഹരി നിവര്‍ന്നുനിന്നു. ചലച്ചിത്രങ്ങളില്‍ വെടിയേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നതുപോലെയല്ല മാതാ ഹരി വിടപറഞ്ഞത്. അവള്‍ മുന്നോട്ടോ പിന്നോട്ടോ ആയുകയോ മുകളിലേക്കോ വശങ്ങളിലേക്കോ കൈകളെറിയുകയോ ചെയ്തില്ല. തല

ഇത് അഥീനയുടെ അസ്വാഭാവികവും വൈരുധ്യ പൂർണ്ണവുമായ ജീവിതകഥ. അഥീനയുടെ മാതാപിതാക്കൾ , സഹപ്രവർത്തകർ , അധ്യാപകർ , മുൻഭർത്താവ് , തുടങ്ങി ഒരുകൂട്ടം ആളുകളിലൂടെ ഈ കഥ

പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായ ഖലീല്‍ ജിബ്രാന്റെ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ Jesus, the son of man എന്ന മിസ്റ്റിക് കാവ്യത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് മനുഷ്യ പുത്രനായ യേശു. ഖലീല്‍

മതതാരതമ്യപഠനങ്ങളിലൂടെ ലോകപ്രശസ്തയായ എഴുത്തുകാരി കെറന്‍ ആംസ്‌ട്രോങ് പത്തുവര്‍ഷം മുമ്പ് രചിച്ച ഇസ്ലാം പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന്റ ജീവചരിത്രത്തെ പറ്റിയുള്ള ആധികാരിക ഗ്രന്ഥമാണ് മുഹമ്മദ് എ ബൈയോഗ്രഫി ഓഫ് ദ