TRANSLATIONS

Back to homepage

മലയാളത്തില്‍ ഏറ്റവുമധികം വായിക്കപ്പെടുന്ന വിദേശ എഴുത്തുകാരനായ പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ മാസ്റ്റര്‍പീസ് എന്നു വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന നോവലാണ് ‘ദി ആല്‍കെമിസ്റ്റ്’. 1988 ല്‍ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട, സാഹിത്യ ലോകത്ത് വിസ്മയം

കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ടി രസകരമവും മനോഹരവുമായ കഥകള്‍ രചിച്ച ഡാനിഷ് നോവലിസ്റ്റും കവിയും നാടകകൃത്തുമാണ് ഹാന്‍സ് ക്രിസ്റ്റിയന്‍ ആന്‍ഡേഴ്‌സണ്‍. അദ്ദേഹം സാഹിത്യരംഗത്ത് എത്തിയത്. നടോടിക്കഥകള്‍ ശേഖരിക്കുകയല്ല മറിച്ച് സൃഷ്ടിക്കുയാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.

വിഖ്യാത ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാരനായ ചാള്‍സ് ഡിക്കന്‍സിന്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളില്‍ ഒന്നാണ് ഗ്രേറ്റ് എക്‌സ്പറ്റേഷന്‍സ്. പൊള്ളയായ സ്വപ്‌നങ്ങളില്‍ നിന്നും മാറി ഒരു ഉത്തമ വ്യക്തിത്വത്തിനുടമയായി മാറുന്ന പിപ്പിന്റെ വളര്‍ച്ചയിലൂടെയാണ്

ഒരാള്‍ ദു:ഖിതനും മറ്റൊരാള്‍ സന്തോഷവാനും ആകുന്നു. ഒരാള്‍ക്ക് ദാരിദ്ര്യവും കഷ്ടപ്പാടും മാത്രമുള്ളപ്പോള്‍ മറ്റൊരാള്‍ക്ക് പുരോഗതി ലഭിക്കുന്നു. ഒരാള്‍ മണിമേടയിലും മറ്റൊരാള്‍ ചേരിയിലും താമസിക്കുന്നു. മനസ്സുരുകി പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടും ഒരാഗ്രങ്ങളും

  ബ്രിട്ടീഷ് വംശജനായ ഇന്ത്യന്‍ നോവലിസ്റ്റും എഴുത്തുകാരനും ബാലസാഹിത്യകാരനുമായ റസ്‌കിന്‍ ബോണ്ട് ദ റൂം വിത്ത് ഏ റൂഫ് എന്ന നോവലെതികൊണ്ട് തന്റെ പതിനേഴാം വയസ്സിലാണ് സാഹിത്യലോകത്തേക്ക്

1968 ൽ സാഹിത്യത്തിലെ നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച കാവാബാത്ത യാസുനാരിയുടെ വിശ്വ വിഖ്യാതമായ ഈസു ദ്വീപിലെ നാടോടി നർത്തകി എന്ന ലഘുനോവലും ചെറുകഥാകൃത്ത് എന്ന് ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുകയും

തന്റെ ജീവന്‍ അപകടത്തിലാണെന്നും സഹായിക്കണമെന്നും അഭ്യര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ട് ഫ്രാന്‍സിലെ ഒരു കോടീശ്വരന്‍ ഹെര്‍ക്യൂള്‍ പൊയ്‌റോട്ടിന് സന്ദേശമയക്കുന്നു. പൊയ്‌റോട്ടും ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹേസ്‌ററിങ്‌സും ഫ്രാന്‍സിലേക്ക് യാത്രതിരിച്ചു. പക്ഷേ, സ്വന്തം ഗോള്‍ഫ് മൈതാനത്ത്

സൈക്ലിങ് രംഗത്ത് ലോകോത്തര ചാമ്പ്യന്‍ ഷിപ്പായ ടൂര്‍ ഡി ഫ്രാന്‍സില്‍ തുടര്‍ച്ചയായി ഏഴുതവണ വിജയം നേടിയ ചാമ്പ്യനാണ് ലാന്‍സ് ആംസ്‌ട്രോങ്. പ്രശസ്തിയുടെയും കായികക്ഷമതയുടെയും ഔന്നത്യത്തില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോഴായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ

ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും ജനകീയനായ വ്യക്തിത്വമാണ് ഡോ . എ പി ജെ അബ്ദുൽ കലാം. സഫലമായ ആ ജീവിതത്തിന്റെ നടവഴികളെ പിന്തുടർന്ന് പുതുതലമുറ ആത്മവിശ്വാസവും ഉൾക്കരുത്തും നേടുന്നു.

ഒരുമാത്ര നേരത്തേക്ക് മാതാ ഹരി നിവര്‍ന്നുനിന്നു. ചലച്ചിത്രങ്ങളില്‍ വെടിയേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ മരിച്ചുവീഴുന്നതുപോലെയല്ല മാതാ ഹരി വിടപറഞ്ഞത്. അവള്‍ മുന്നോട്ടോ പിന്നോട്ടോ ആയുകയോ മുകളിലേക്കോ വശങ്ങളിലേക്കോ കൈകളെറിയുകയോ ചെയ്തില്ല. തല

ഇത് അഥീനയുടെ അസ്വാഭാവികവും വൈരുധ്യ പൂർണ്ണവുമായ ജീവിതകഥ. അഥീനയുടെ മാതാപിതാക്കൾ , സഹപ്രവർത്തകർ , അധ്യാപകർ , മുൻഭർത്താവ് , തുടങ്ങി ഒരുകൂട്ടം ആളുകളിലൂടെ ഈ കഥ

പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനായ ഖലീല്‍ ജിബ്രാന്റെ വളരെ പ്രസിദ്ധമായ Jesus, the son of man എന്ന മിസ്റ്റിക് കാവ്യത്തിന്റെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് മനുഷ്യ പുത്രനായ യേശു. ഖലീല്‍

മതതാരതമ്യപഠനങ്ങളിലൂടെ ലോകപ്രശസ്തയായ എഴുത്തുകാരി കെറന്‍ ആംസ്‌ട്രോങ് പത്തുവര്‍ഷം മുമ്പ് രചിച്ച ഇസ്ലാം പ്രവാചകനായ മുഹമ്മദിന്റ ജീവചരിത്രത്തെ പറ്റിയുള്ള ആധികാരിക ഗ്രന്ഥമാണ് മുഹമ്മദ് എ ബൈയോഗ്രഫി ഓഫ് ദ

വിവർത്തനത്തിന്റെ ചവർപ്പ് രുചിക്കാതെ അന്നും ഇന്നും മാധവൻ പിള്ളയുടെ യയാതി ഭാഷയിൽ വ്യതിരിക്തമായി നിൽക്കുന്നു. 1980 ലാണ് ജ്ഞാനപീഠം അവാർഡ് നേടിയ യയാതി എന്ന മറാത്തി നോവൽ

‘ജെയിംസ് ജോയ്‌സ്, ഫ്രാന്‍സ് കഫ്ക, തോമസ്മന്‍, അല്‍ബേര്‍ കമ്മ്യൂ, സോള്‍ഷനിറ്റ്‌സിന്‍ തുടങ്ങിയ മഹാരഥന്മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉയര്‍ന്ന സ്ഥാനം തന്നെ ജോസഫ് കോണ്‍റാഡിനും നല്‍കുന്ന കൃതിയാണ് ഹാര്‍ട്ട് ഓഫ്

ചരിത്രത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കുപ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ച ഭരണാധികാരിയുടെ ആത്മകഥ. കലയെയും മാനവീകതയെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്ന ചെറുപ്പകാരനിൽ നിന്നും ലോകഗതിയെ തന്നെ മാറ്റി മറിച്ച സ്വേച്ഛാധിപധിയായിവളർന്ന അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിൻറെ പരിണാമത്തിന്റെ ഓരോ

വിഖ്യാത സാഹിത്യകാരന്‍ പൗലോ കൊയ്‌ലോയുടെ ജീവിതം പ്രമേയമാകുന്ന നോവലാണ് വാല്‍കൈറീസ്. തന്റെ സ്വപ്‌നങ്ങള്‍ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് പ്രാപ്യമാകുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവ നേടിയെടുക്കാന്‍ പറ്റാതെ വരുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹം തന്റെ ഗുരുവായ

പീദ്ര നദിയോരത്തിരുന്നു ഞാന്‍ തേങ്ങി .മഞ്ഞു കാറ്റ് എന്റെ കവിളിലൂടെ ഒലിച്ചിറങ്ങുന്ന കണ്ണീര്‍ക്കണങ്ങളെ കുളിരണിയിക്കുന്നു, എന്റെ കണ്ണുനീര്‍തുള്ളികള്‍ നദിയിലെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറ്റിററ് വീഴുന്നു .എന്റെ മനസ്സിനും കണ്ണിനും എത്താനാവാത്ത ദൂരത്ത്

‘‘മനുഷ്യന്‍ അജ്ഞനും നിരാശനുമായി എവിടെയുണ്ട്, ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടി സ്ത്രീകള്‍ എവിടെ വില്‍ക്കപ്പെടുന്നു, അറിവുണ്ടാക്കാനുള്ള ഗ്രന്ഥവും തണുപ്പു മാറ്റാനുള്ള അടുപ്പും കിട്ടാതെ കുട്ടികള്‍ എവിടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, അവിടെയെല്ലാം പാവങ്ങള്‍ എന്ന

ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു മേൽ ആയുധമെടുത്തവർക്കു മുന്നിൽ കീഴടങ്ങേണ്ടി വന്ന പെരുമാൾ മുരുഗൻ എന്ന തമിഴ് സാഹിത്യകാരന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ നോവൽ – അർദ്ധനാരീശ്വരൻ. വർഗ്ഗീയ ഫാസിസ്റ്റുകളുടെ ഇടപെടൽ മൂലം

നൈജീരിയൻ നോവലിസ്റ്റും കവിയുമായ ഹെലൻ ഹബിലയുടെ Oil on Water എന്ന കൃതിയുടെ മലയാള പരിഭാഷയാണ് എണ്ണപ്പാട. നൈജീരിയൻ സാമൂഹിക പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്ന പ്രശസ്ത

ലോകം നമിച്ച എഴുത്തുകാരനാണ് പൗലോ കൊയ്‌ലോ. ലോകസാഹിത്യത്തിൽ അനുഭവങ്ങളുടെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഉറവയെടുത്ത ആശയങ്ങളിൽ നിന്നും ജന്മം കൊണ്ട എഴുത്തുകാരൻ. ആശുപത്രിവാസവും , അധോലോകവും , മയക്കുമരുന്നും

ജയശ്രീ മിശ്രയുടെ ആദ്യ നോവലാണ്‌ ‘Ancient Promises’. കേരളവും ഡല്‍ഹിയും ഇംഗ്ലണ്ടും പശ്ചാത്തലമാകുന്ന ഈ നോവല്‍ പ്രൗഢവും ലളിതവുമായ ഭാഷാശൈലികൊണ്ടും ഉദാത്തമായ കല്‌പനകള്‍കൊണ്ടും ആഖ്യാനചാതുരികൊണ്ടും നമ്മെ പിടിച്ചിരുത്തുന്നു.

പ്രണയത്തിന്റെയും രതിയുടെയും തീവ്രവതകൊണ്ടു ലോകമെമ്പാടും വിവാദങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിച്ച നോവല്‍ത്രയമാണ് ഇ. എല്‍. ജെയിംസിന്റെ ഫിഫ്റ്റി ഷെയ്ഡ്‌സ്. അനസ്താസ്യ സ്റ്റീലിന്റെയും ക്രിസ്റ്റ്യന്‍ ഗ്രേയുടെയും പ്രണയത്തിന്റെ കഥ പറഞ്ഞ നോവല്‍

മലയാളികൾ ഏറ്റവും അധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നോവലിസ്റ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മുന്നിലായിരിക്കും ഈ ബ്രസീലിയൻ എഴുത്തുകാരൻ പൗലോ കൊയ്‌ലോ.1987ല്‍ ദി പില്‍ഗ്രിമേജ് എന്ന പുസ്തകവുമായി സാഹിത്യ ലോകത്ത് ചുവടുറപ്പിച്ച