TRANSLATIONS

Back to homepage

ശാസ്ത്രലോകത്തിനും വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്കും എന്നുവേണ്ട എല്ലാമനുഷ്യര്‍ക്കും ഒരുപോലെ ഇഷ്ടമുണ്ടായിരുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനായ രാഷ്ടപതിയായിരുന്നു ഡോ.എ.പി.ജെ.അബ്ദുള്‍ കലാം. അദ്ദേഹം ശാസ്ത്രജ്ഞനും അദ്ധ്യാപകനും എഴുത്തുകാരനും അതേസമയം ഇന്ത്യന്‍ പ്രസിഡന്റുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതികള്‍ വായിക്കുന്നതിനും

തിരുച്ചെങ്കോട് അര്‍ദ്ധനാരീശ്വരക്ഷേത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ പെരുമാള്‍ മുരുകന്‍ എഴുതിയ ‘മാതൊരുപാകന്‍’ എന്ന നോവലിന്റെ മലയാളപരിഭാഷയാണ് ‘അര്‍ദ്ധനാരീശ്വരന്‍‘. ആണും പെണ്ണും ചേര്‍ന്നതാണ് ദൈവമെന്ന സ്ങ്കല്പവും കുട്ടികളില്ലാത്ത സ്ത്രീകള്‍ തിരുച്ചെങ്കോട് ഉത്സവത്തിന്റെ

ജനനം മരണം പുനര്‍ജന്മം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു വിശ്വാസണ്ടാകും. ശാസ്ത്രീയമായ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള്‍ ഇവയെ തിരുത്തിക്കുറിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ചിലരെങ്കിലും അവരുടേതായ വിശ്വാസങ്ങളില്‍ അടിയുറച്ച് നില്‍ക്കുന്നവരാകും. എന്നാല്‍ ആ വിശ്വാസങ്ങളെ തകിടംമറിക്കുന്ന

ബുക്കര്‍ പുരസ്‌കാരം നേടിയ ബെന്‍ ഓക്രിയുടെ മാന്ത്രികവും അത്യന്തം കാല്പനികവുമായ ഭാഷയില്‍ വിരിഞ്ഞ കാവ്യാത്മകമായൊരു ആഖ്യായികയാണ് Astonishing the Gods. സ്വയം അദൃശ്യനെന്നു ധരിച്ചൊരു മനുഷ്യന്‍ ചരിത്ര

സ്വന്തം യാതനകളവസാനിപ്പിച്ച് സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് വ്യക്തമായും സ്പഷ്ടമായും വ്യക്തമാക്കുന്ന പുസ്തകമായ ആദരണീയനായ ദലയ്‌ ലാമയുടെ ദി പാത് ഓഫ് ടിബറ്റന്‍ ബുദ്ധിസം എന്ന പുസ്തകം. മാനവവംശത്തിനായി മതങ്ങള്‍ക്ക്

രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തില്‍ കൊല്ലപ്പെട്ട യഹൂദരുടെ സുപ്രസിദ്ധ പ്രതീകമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു ആന്‍ ഫ്രാങ്ക് എന്ന കൗമാരക്കാരി.  ലോകമനസാക്ഷിയെ കരയിപ്പിച്ച ആ പെണ്‍കുട്ടിയുടെ ജന്മവാര്‍ഷികദിനമാണ് ഇന്ന്..! 1942 ജൂണ്‍ 12നും 1944

ശ്രീലങ്കയിലെ തമിഴ്വംശജരുടെ പോരാട്ടത്തിന്റെയും യാതനകളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ സ്വാനുഭവത്തിൽ നിന്നും രചിച്ച നോവലാണ് ‘മ്’. സിംഹള വംശീയ ഭരണകൂടത്തിന്റെ മർദ്ദനങ്ങൾക്കും അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കും എതിരെ വിമോചനശക്തിയായി കടന്നുവന്ന പുലികളും ജനവിരുദ്ധമായി

ലോകസാഹിത്യത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിൽ ആമുഖത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ ആദ്യ നോവലിൽ കൂടി വ്യക്തിമുദ്ര പതിപ്പിച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ് അരുന്ധതിറോയ്. ആഗോളസാഹിത്യ പ്രേമികൾക്ക് The God of Small Things എന്ന നോവലും നോവലിലെ

പരമോന്നതമായ ഈ ജഗത്തിന്റെ നാലുദിക്പാലകന്മാര്‍ ഈ ലോകത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്നു. അവരുടെയൊക്കെ മുകളില്‍ പുണ്യം ചെയ്തുമരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കള്‍ പാര്‍ക്കുന്ന ലോകം. അവിടെ മൂന്ന് അയുതം (പതിനായിരം) വര്‍ഷം ജീവിച്ച

മത്സ്യം ഏറ്റവുമൊടുവിലാണ് ജലസാന്നിദ്ധ്യം തിരിച്ചറിയുന്നത് എന്ന് അര്‍ത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് പഴമൊഴിയുണ്ട്. ജലമാണ് മത്സ്യത്തിന്റെ പരിസ്ഥിതി. അത് എപ്പോഴും മത്സ്യത്തെ ചൂഴ്ന്ന് നില്‍ക്കുന്നു. ജലസാന്നിദ്ധ്യം അത്

ആഫ്രിക്കന്‍ അമേരിക്കന്‍ എഴുത്തുകാരിയും സാമുഹിക പ്രവര്‍ത്തകയുമായിരുന്ന മായ ആഞ്ചലോ ഈ ലോകത്തോട് വിട പറഞ്ഞിട്ട് ഇന്നേയ്ക്ക്(മെയ് 28) മൂന്ന് വര്‍ഷം. മായ ആഞ്ചലോയുടെ കൃതികളില്‍ നിന്നാണ് ആഫ്രിക്കന്‍

ഞാന്‍ എഴുത്തുകാരനായിത്തീരാന്‍ ദൈവം ആഗ്രഹിച്ചില്ല. പക്ഷേ, എനിക്കു വേറേ വഴിയില്ലായിരുന്നു എന്നാണു സ്വന്തം സാഹിത്യജീവിതത്തെപ്പറ്റി ഫ്രാന്‍സ് കാഫ്ക നിരീക്ഷിച്ചത്. സാഹിത്യരചന മാത്രമായിരുന്നു കാഫ്കയ്ക്കു ജീവിതത്തില്‍ സംതൃപ്തി നല്കിയത്.

കാല്‍പ്പനികതയും യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും ചരിത്രവും ഇഴചേര്‍ന്ന ഒരു അസാധാരണ പ്രണയകഥയാണ് അമേരിക്കന്‍ എഴുത്തുകാരനായ ആര്‍തര്‍ ഗോള്‍ഡന്റെ ഒരു ഗയിഷയുടെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്‍. സയൂരി എന്ന കഥാപാത്രവും അവളുടെ കഥയും ആര്‍തറിന്റെ

അധിനിവേശം എന്ന അന്ധകാരയുഗം ഇന്ത്യയോട് ചെയ്തത് എന്താണ് എന്നതിന്റെ സരളവും അതേസമയം കണിശവുമായ വിവരണമാണ് ശശി തരൂരിന്റെ ‘ഇരുളടഞ്ഞ കാലം : ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ഇന്ത്യയോട് ചെയ്തത്’

  കുട്ടികള്‍ക്കും കുട്ടികളെ സ്‌നേഹിക്കുന്നവര്‍ക്കും വേണ്ടി എന്ന ഉപശീര്‍ഷകത്തോടെയാണ് ജോഹന്ന സ്‌പൈറി തന്റെ ബാലസാഹിത്യ കൃതികളില്‍ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ‘ഹൈദി’ (1880) എഴുതിയത്. ‘ഹൈദി’ (Heidi) എന്ന

തൊണ്ണൂറ് വയസ്സുള്ള വിധവയായ ഫാത്മ. ഇസ്താംബുളിനടുത്തുള്ള ചെറിയഗ്രാമത്തിലെ കൊട്ടാരസദൃശമായ ആ പഴയ ബംഗ്ലാവില്‍ അവര്‍ക്കൊപ്പം രെജെപ്പ് എന്ന് പേരുള്ള കുള്ളന്‍ മാത്രം. വര്‍ഷാവര്‍ഷം നടക്കുന്ന ഒരു ആചാരം

ലോകത്തെ ഏറ്റവും ദുഷ്‌ക്കരമായ കായികമത്സരം ഏതാണെന്നുള്ള ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരമൊന്നേയുള്ളു- ടൂര്‍ ഡി ഫ്രാന്‍സ് എന്ന സൈക്ലിങ് മത്സരം. ഇരുപത്തിമൂന്നു ദിവസം ഇരുപത്തിയൊന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായി അരങ്ങേറുന്ന മത്സരത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍

1927-ല്‍ചൈനയില്‍ നടന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിപ്ലവത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തില്‍ രചിക്കപ്പെട്ട ഫ്രഞ്ച് നോവലാണ് ആന്‍ഡ്രെ മാല്‍റക്‌സിന്റെ ലാ കണ്ടിഷന്‍ ഹ്യുമെയ്ന്‍. 1927 മാര്‍ച്ച് 21 മുതല്‍ ഏപ്രില്‍ 11 വരെയുള്ള ഇരുപത്തിരണ്ടു

  നിലപാടുകളുടെ തീഷ്ണത കൊണ്ട് ലോകമെമ്പാടും ശ്രദ്ധയാകര്‍ഷിച്ച ഇസ്ലാമിക ഫെമിനിസ്റ്റായ ഫാത്വിമ മര്‍നീസിയുടെ പ്രശസ്തമായ രചനകളിലൊന്നാണ് ‘ബിയോണ്ട് ദ് വെയില്‍’. ഇസ്ലാം മതത്തില്‍ സ്ത്രീകള്‍ അനുഭവിക്കുന്ന അസമത്വത്തിന്റെയും

യുക്കിയോ മിഷിമ നോവലിസ്റ്റ്, നാടകകൃത്ത്, കവി, സംവിധായകന്‍ നിരൂപകന്‍ എന്നീ നിലകളില്‍ പ്രശസ്തനായ ജാപ്പനീസ് സാഹിത്യത്തിലെ അഗ്രഗണ്യ പ്രതിഭാശാലി യുക്കിയോ മിഷിമ തന്റെ പ്രശസ്തിയുടെ പാരമ്യത്തില്‍ നില്‍ക്കുമ്പോഴാണ്

  ജീവന്‍ തുളുമ്പുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്. ഭൂമിയില്‍ ആകെ എ്രത ജീവികളുണ്ടെന്ന് എണ്ണിതിട്ടപ്പെടുത്തുക അസാധ്യമാണ്. ഇവെയല്ലാം എങ്ങിനെ ഉണ്ടായി ? എങ്ങിനെയാണ് ഭൂമിയില്‍ ജീവന്‍

ആണിനും പെണ്ണിനും തുല്യസ്ഥാനവും സംവരണവും നീധിയും അവകാശങ്ങളും വേണമെന്നും ആണും പെണ്ണും ഒന്നാണെന്നും അവരെ രണ്ടായിക്കാണരുതെന്നും വാദിക്കുന്നവരാണ് നമ്മളെല്ലാവരും. എന്നാല്‍ ശാരീരികമായിമാത്രമല്ല മാനസികമായും കായികമായും ആണും പെണ്ണും

സാമൂഹിക വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനങ്ങളുടെ സാര്‍വ്വലൗകിക പ്രതീകമായ ചെ ഗുവാര ലോകം കണ്ടതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തരായ വിപ്ലവകാരികളിലൊരാളായിരുന്നു. ക്യൂബന്‍ വിപ്ലവത്തിന്റെ പ്രധാനികളില്‍ ഒരാളായ ചെ ഗുവാര പിന്നീട്

റോബര്‍ട്ട് സര്‍വീസ് രചിച്ച ജീവചരിത്ര പരമ്പരയിലെ മൂന്നാമത്തെ പുസ്തകമാണ് ട്രോട്‌സ്‌കി – എ ബയോഗ്രഫി. ലെനിന്റെയും സ്റ്റാലിന്റെയും ജീവചരിത്രങ്ങളാണ് ഈ പരമ്പരയിലെ മറ്റു പുസ്തകങ്ങള്‍. ലെനിന്‍, സ്റ്റാലിന്‍,

ചരിത്രത്തിന്റെ മഹത്തായ ചാലകശക്തികള്‍ മനുഷ്യവംശത്തെയാകെ രണ്ടു ശത്രുപാളയങ്ങളിലായി വിഭജിച്ചുനിര്‍ത്തുന്ന ഈ അഭിസന്ധ്യയില്‍ ഞാനറിയുന്നു, ഞാന്‍ എന്നും ജനങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കണം…ഇതുവരെ, തത്വങ്ങളുടെ വിശുദ്ധസാരം തിരയുന്നകാപട്യക്കാരനും വരട്ടുതത്ത്വവാദങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രവിശ്ലേഷകനായി ഒരു പ്രതേബാധിതനെപ്പോലെ